Pl. "Majd algusztusba vöszöm ki a szabaccságomat."Valójában: augusztus. Az év (Gergely-naptár szerinti) nyolcadik hónapjának a neve megint csak latin eredetű, Augustus császár nevét viseli (a képen). A római császárokra általában elég jellemző volt ez a faszagyerekeskedés, tehát az alap, hogy…

Pl. "Az uramnak vállfájásra attak kenőcsöt, aszt kiderűtt, hogy infraktusa van."Valójában: infarktus. Ez megint egy latin szerzemény, az infarcire igéből származik, ami azt jelenti, valamit betömi, begyömöszölni valahová, és több, mint valószínű, hogy az állapotot az ilyenkor (súlyosabb esetben…

Pl. "A feleségem rántott halat szeretne krokettel, én egy Gordon Blue-t."Valójában: Cordon Bleu. Francia kifejezés, jelentése: kék szalag. Egyébként egy étel neve lenne, de sajnos valószínűleg a világon sincs olyan étterem, ahol normálisan lenne leírva az étlapon, így nem csoda, hogy a nép egyszerű…

Pl. "Te, Maca, én má tiszta idegalapon vagyok attó, amit a Pista leművel itt nekem."Valójában: ideges vagyok, ki vagyok készülve, nem bírom (idegileg).  Ennek a bizarr hibridnek az alapja az orvosi szóhasználatból került át bizonyos rétegek köznyelvébe. Az eredeti úgy szól, hogy valamilyen tünet…

Pl. "Tegnap egész nap tiszta flusztrált voltam, mert a Zarába már nem volt abból a kis rövid ruciból."Valójában: frusztrált. A latin frustratio (csalódottság) főnévből, ami pedig a frustro (félrevezetni) igéből vezethető le.  Mai jelentésében a modern pszichológia terjesztette el, annyit tesz, mint…

Pl.: "Igenis átmék, monta az ügyvéd, hogy szorgalmi jogom van."Valójában: szolgalmi jog (servitus). A szótő tehát szolg, a szolgál igéből. Joggal, hiszen a dolog lényege az, hogy valakinek egy más tulajdonában álló dolgon használati joga áll fenn, a másik dolga tehát "szolgál". Klasszikus formái a…

Pl. "Úgy rágyujtanák most, van cigerettád?"Valójában: cigaretta. Ezt nem is tudom, hogyan lehet félreérteni, de lehet. A szót minden esetre még a maja nyelvre vezetik vissza az ide vonatkozó források, mégpedig a sicar (dohányozni) szóra. Közvetlenül persze a magyar nyelvbe nem a híresen szoros…

Pl. "A Blikkbe írták, hogy bulémiás a Lédigaga."Valójában: Bulimia (nervosa). A szó maga egy görög összetétel, a bousz (marha) és a limosz (éhség) szavakból tevődik össze, tehát arra utal, hogy az illető annyit eszik, mint egy marha. A nervosa jelző arra utal, hogy ennek az állapotnak javarészt…

Pl. "Figyejjé, Jóska, milyen fajin anternát tötettem a ház tetejire!"Valójában: antenna. Sugárzott jelek vételéhez használatos eszköz. A szó latin eredetű, az antemna (= árbóc*) szóból származik, tekintettel a korai antennák hasonlóságára egy hajó árbócához.  *a régi helyesírás szerint: árboc.