A sorozat valószínűleg legkellemetlenebb része. A már megszokott módon egy történés van, a többi csak díszlet. Az alcím az, hogy "az eladónő győzelme", de ez a bizonyos eladónő a szó legkomolyabb értelmében vesztes. Szóval adott ez a relatíve azért jól kinéző, negyvenes nő, Kalasková, aki teljesen…

Ha pedig május, akkor a természet már visszavonhatatlanul újjáéledt- aminek a rendező szentel is két rövidke képet. Annál fontosabb viszont május elseje, hiszen az meg mégiscsak a munkásosztály virágba borulásáról szól. Ezen jó hosszú ideig el is időzünk- felvonulás, díszszemle, integetés a…

Tavasszal még a szocialista hormonok is beindulnak! Az epizód a raktáros Oskar (később a Kórház a város szélénben már a mentősofőr Roman) szerelmi felindulása köré összpontosul, aminek a tárgya egy Lada (!) nevű nő, aki szintén a boltban dolgozik, de csak addig, amíg a konkrét ellenőrzési célzattal…

Pl.  A pista odamönt, azt ohne zsinór pofán vágta. Valójában: minden további (megfontolás) nélkül. A német ohne (nélkül) és a magyar zsinór szavak nászából áll elő a szó szerinti fordításban zsinór nélkül jelentésű szörny. Hogy ez hogy a fenébe nyert olyan értelmet, hogy halogatás, megfontolás…

A kutatási projekt közben is megmerítkezem néha a csehszlovák szellemben- részletesebben később fogom megírni, de ez nem akadályoz meg abban, hogy a legőszintébb pillanatokat megosszam.

Pl. “Vettem egy neoprém fogyasztóövet.” Valójában: neoprén. Műgumi, ami a kloroprén polimerizációjával készül, ha ez számít valamit. Leginkább a búvárruhák anyagaként ismeretes, de amint a kép mutatja, fogyaszóövet (pontosabban: fogyasztó őv) is lehet belőle készíteni (akármit is jelentsen az). A…

Korábban ebben a postban valótlanul azt állítottam, hogy a címben hivatkozott nyelvi jelenség bunkóság, pedig valójában csak anakronisztikus (régies) variáns, amelynek használata nem feltétlenül hozható összefüggésbe a beszélő műveltségével. Az archaikus nyelvi formákat hétköznapi beszédükben…