Nos, ez valóban még a mélyebb szocializmus, azt hiszem, ez a képen is látszik. Az első epizód fő témája, hogy Anna, aki korábban boltvezető volt, most éppen válik, ezért pedig kénytelen Prága egy másik részén mezei eladóként újrakezdeni. Közben zajlik minden válások legklasszabb része, a…

Pl. "Az uramnak vállfájásra attak kenőcsöt, aszt kiderűtt, hogy infraktusa van."Valójában: infarktus. Ez megint egy latin szerzemény, az infarcire igéből származik, ami azt jelenti, valamit betömi, begyömöszölni valahová, és több, mint valószínű, hogy az állapotot az ilyenkor (súlyosabb esetben…

"Perverz üzeneteket küldött, mégis megússza a magyar tanár."- adja hírül mindenki (jogos) felháborodására a Blikk. Azt ugyan nem értem, hogy a címben a "magyar tanár" megnevezésnek mi a szerepe (először azt gondoltam, hogy a magyartanárt nem sikerült leírni, de aztán láttam, hogy a fazon valami…

Pl. "A feleségem rántott halat szeretne krokettel, én egy Gordon Blue-t."Valójában: Cordon Bleu. Francia kifejezés, jelentése: kék szalag. Egyébként egy étel neve lenne, de sajnos valószínűleg a világon sincs olyan étterem, ahol normálisan lenne leírva az étlapon, így nem csoda, hogy a nép egyszerű…

Még én sem tudtam, amikor a délelőtti bejegyzést írtam, hogy a Kórház a város szélén 20 év múlva utolsó részéről írtam. Ez most tűnt fel, hogy kerestem a következőt, hogy este megnézzem, aztán holnap megírjam. Ilyen módon a sorozat tragikus hirtelenséggel véget ért. Az utolsó rész annyira nem utalt…

Nem néztem meg pontosan, hány rész van még hátra, de közel lehet a vég, mert megint kezd minden szétesni. Csenková gyorsan lefekszik a kislány (súlyosan részeg) apukájával, akire vigyáz, csak, hogy neki is lehessen gyereke. Mármint nem saját, mert hát klimaxol, ezt már csak az orvosi titoktartásra…

Pl.: "Éggy hónap lakbér mellé még két hónap kaukciót is fizettünk, de az a végin visszajár."Valójában: kaució. A latin eredetű főnév jelentése: elővigyázatosság, bebiztosítás, biztosíték (a hasonló jelentésű cavere igéből). A népnyelv valószínűleg a sokkal ismerősebb auctio (árverés) szót alakította…

Pl. "Te, Maca, én má tiszta idegalapon vagyok attó, amit a Pista leművel itt nekem."Valójában: ideges vagyok, ki vagyok készülve, nem bírom (idegileg).  Ennek a bizarr hibridnek az alapja az orvosi szóhasználatból került át bizonyos rétegek köznyelvébe. Az eredeti úgy szól, hogy valamilyen tünet…