Mint tudjuk, Inszeminová doktornő gyermeke apjával nem ápolt, nos, közelebbi viszonyt. Ráadásul a papa meg is halt. Csakhogy a gyermek ezt nem akarja elhinni, és mániákusan ragaszkodik ahhoz, hogy a rohadó fogú érsebész az apja. Ezt viszont Inszeminová nem bírja elviselni (ki szeretné, ha…

Pl. "Tegnap egész nap tiszta flusztrált voltam, mert a Zarába már nem volt abból a kis rövid ruciból."Valójában: frusztrált. A latin frustratio (csalódottság) főnévből, ami pedig a frustro (félrevezetni) igéből vezethető le.  Mai jelentésében a modern pszichológia terjesztette el, annyit tesz, mint…

Pl.: "Igenis átmék, monta az ügyvéd, hogy szorgalmi jogom van."Valójában: szolgalmi jog (servitus). A szótő tehát szolg, a szolgál igéből. Joggal, hiszen a dolog lényege az, hogy valakinek egy más tulajdonában álló dolgon használati joga áll fenn, a másik dolga tehát "szolgál". Klasszikus formái a…

Inszeminová doktornőhöz lánya beköltözteti újdonsült férjét is. Ebből következően a doktornő már másnap reggel szembesül egy dramaturgiai férfiseggel a saját fürdőszobájában (a képen). Csenková full megborul, amikor rádöbben, hogy annyira belefeledkezett a baleseti sebészetbe, hogy elfelejtett…

Pl. "Úgy rágyujtanák most, van cigerettád?"Valójában: cigaretta. Ezt nem is tudom, hogyan lehet félreérteni, de lehet. A szót minden esetre még a maja nyelvre vezetik vissza az ide vonatkozó források, mégpedig a sicar (dohányozni) szóra. Közvetlenül persze a magyar nyelvbe nem a híresen szoros…

Pl. "A Blikkbe írták, hogy bulémiás a Lédigaga."Valójában: Bulimia (nervosa). A szó maga egy görög összetétel, a bousz (marha) és a limosz (éhség) szavakból tevődik össze, tehát arra utal, hogy az illető annyit eszik, mint egy marha. A nervosa jelző arra utal, hogy ennek az állapotnak javarészt…

Hunková (Valójában: Penkavová) férje belebukik a műanyagbizniszbe, mert a volt kommcsi, akivel üzletelt, meglép a pénzzel (ennyit a "funkcikról", azokban nem szabad bízni, vonja le a néző a tanulságot!).  Penkava kritikátlanra issza magát, és ráfogja a dolgot... a cigányokra, egész konkrétan az…