Figyelmes olvasóm, András szólt, hogy a lentebb postolt "nőkapultmögöttös" szexista megnyilvánulásban valószínűleg van még egy csavar- mégpedig egy fordítói csavar. Andrásnak teljesen igaza van abban, hogy a cseh (más szláv nyelvekhez hasonlóan) a foglalkozásneveknél is szereti a női és a férfi verziót elkülöníteni, így a fura végeredmény valószínűleg nem a sorozat hibája (ott a boltvezető tényleg pontosítani akart, a nemi arányokra utalva), hanem a fordítóé. Aki viszont (akarva vagy akaratlanul, ki tudja) kíméletlenül belevitte a saját elképzeléseit a fordításba.