Pl. "A feleségem rántott halat szeretne krokettel, én egy Gordon Blue-t."Valójában: Cordon Bleu. Francia kifejezés, jelentése: kék szalag. Egyébként egy étel neve lenne, de sajnos valószínűleg a világon sincs olyan étterem, ahol normálisan lenne leírva az étlapon, így nem csoda, hogy a nép egyszerű…

Még én sem tudtam, amikor a délelőtti bejegyzést írtam, hogy a Kórház a város szélén 20 év múlva utolsó részéről írtam. Ez most tűnt fel, hogy kerestem a következőt, hogy este megnézzem, aztán holnap megírjam. Ilyen módon a sorozat tragikus hirtelenséggel véget ért. Az utolsó rész annyira nem utalt…

Nem néztem meg pontosan, hány rész van még hátra, de közel lehet a vég, mert megint kezd minden szétesni. Csenková gyorsan lefekszik a kislány (súlyosan részeg) apukájával, akire vigyáz, csak, hogy neki is lehessen gyereke. Mármint nem saját, mert hát klimaxol, ezt már csak az orvosi titoktartásra…

Pl.: "Éggy hónap lakbér mellé még két hónap kaukciót is fizettünk, de az a végin visszajár."Valójában: kaució. A latin eredetű főnév jelentése: elővigyázatosság, bebiztosítás, biztosíték (a hasonló jelentésű cavere igéből). A népnyelv valószínűleg a sokkal ismerősebb auctio (árverés) szót alakította…

Pl. "Te, Maca, én má tiszta idegalapon vagyok attó, amit a Pista leművel itt nekem."Valójában: ideges vagyok, ki vagyok készülve, nem bírom (idegileg).  Ennek a bizarr hibridnek az alapja az orvosi szóhasználatból került át bizonyos rétegek köznyelvébe. Az eredeti úgy szól, hogy valamilyen tünet…

Mint tudjuk, Inszeminová doktornő gyermeke apjával nem ápolt, nos, közelebbi viszonyt. Ráadásul a papa meg is halt. Csakhogy a gyermek ezt nem akarja elhinni, és mániákusan ragaszkodik ahhoz, hogy a rohadó fogú érsebész az apja. Ezt viszont Inszeminová nem bírja elviselni (ki szeretné, ha…

Pl. "Tegnap egész nap tiszta flusztrált voltam, mert a Zarába már nem volt abból a kis rövid ruciból."Valójában: frusztrált. A latin frustratio (csalódottság) főnévből, ami pedig a frustro (félrevezetni) igéből vezethető le.  Mai jelentésében a modern pszichológia terjesztette el, annyit tesz, mint…

Pl.: "Igenis átmék, monta az ügyvéd, hogy szorgalmi jogom van."Valójában: szolgalmi jog (servitus). A szótő tehát szolg, a szolgál igéből. Joggal, hiszen a dolog lényege az, hogy valakinek egy más tulajdonában álló dolgon használati joga áll fenn, a másik dolga tehát "szolgál". Klasszikus formái a…