Valójában: ekvivalencia bizottság. Nyilván latin ez is (legalábbis az első tagja). Az aequus (figyelem, nem equus, mert az a ló!) és a valeo szavakból áll össze [egyenlő + ér valamit], és annyit tesz, hogy egyenértékűség. Ennek a bizottságnak a feladata a külföldön szerzett oklevelek magyar…

Nincsenek szavak. És tényleg!

Ma Tamásnak mondunk köszönetet, hogy addig is figyelemmel kíséri a velünk élő bunkóságot, amíg én a kutatás miatt nem tudok minden erőmmel odafigyelni. Tamás Vargha Zoltánnal keveredett szóváltásba, aki amellett, hogy szereti megerőszakolni a magyar nyelvet és az orvosi szavakat, arról is híres,…

Kedves olvasók! Vážení čtenáři! Mivel az idén nem voltam nyaralni, de amúgy se lett volna hová menni vagy kivel, ezért úgy döntöttem, dolgozni fogok. Egy kutatási projekt előkészítése miatt egy ideig most szüneteltetem a mindenféle csehszlovák és csehszlovákul sikerült dolgokat. Random bejegyzések…

Pl. "Aszittük, nem vöszi mög, de nagy nehezen nyélbe sűtt az üzlet."Valójában: nyélbe ütik. Képletes beszéd, a tranzakció sikerességét, teljesedésbe menését képezi le azzal, hogy ahhoz hasonlítja, mint amikor valamit összeillesztenek a nyelével, és ez által lesz kész, használható dolog. A…

"A gyerekek trambuliznak és kész a baj." (orvosnő a Kossuth Rádió reggeli műsorában)Valójában: trambulinozik. Nincs köze a bulizáshoz, sokkal inkább a trambulinhoz. A trambulin, mint tudjuk (legalábbis, aki tudja) egy olyan játék/sportszer, amin ugrálni lehet. Általában egy nagyon alacsony, kör…

Ha hiszi a kedves olvasó, ha nem, ez a rész egy az egyben arról szól, hogy az üzletvezető-helyettes elvtárs (a képen, emlékszünk, Anna az ő feleségét tette rendbe az első részben) ráhajt Annára. Ez van részletezve minden aspektusból, ezen felül csak a szokásos: élelmiszeripari termékek szervezett…

A Rezidensszövetség harcol ellene- de más is láthatóan harcol vele. A hálapénzről lenne szó, amit görög-latin összetételben paraszolvenciának is mondunk (jelentése kb. amivel megoldunk, kiváltunk valamit), és ami állítólag hungarikum. A kommentelő érdekes megoldással állt elő ahelyett, hogy…

Valójában: Helyben megütött volna a guta (még akkor is, ha az eredeti cseh szövegben infarktus volt.) Az infarktust részletesebben már kifejtettem egy másik bejegyzésben, a gutáról annyit, hogy a népnyelvben ún. betegség-megszemélyesítő szó. Az eredetéről keveset lehet tudni, de annyi biztos, hogy a…