Figyelmes olvasóm, András szólt, hogy a lentebb postolt "nőkapultmögöttös" szexista megnyilvánulásban valószínűleg van még egy csavar- mégpedig egy fordítói csavar. Andrásnak teljesen igaza van abban, hogy a cseh (más szláv nyelvekhez hasonlóan) a foglalkozásneveknél is szereti a női és a férfi…

A sorozat záró epizódja erősen indít- ha már karácsony van, Jiřinkára, a dadogós zöldségeslányra leragyog a csillag, csak éppen nem a betlehemi csillag, hanem a vörös: Kiváló Dolgozó kitüntetést kap. Szinte szétdurran a lelkesedéstől, hogy ezt elmesélje Annának, de le is szögezi, hogy szerinte ezt…