Tavasszal még a szocialista hormonok is beindulnak! Az epizód a raktáros Oskar (később a Kórház a város szélénben már a mentősofőr Roman) szerelmi felindulása köré összpontosul, aminek a tárgya egy Lada (!) nevű nő, aki szintén a boltban dolgozik, de csak addig, amíg a konkrét ellenőrzési célzattal…

Pl.  A pista odamönt, azt ohne zsinór pofán vágta. Valójában: minden további (megfontolás) nélkül. A német ohne (nélkül) és a magyar zsinór szavak nászából áll elő a szó szerinti fordításban zsinór nélkül jelentésű szörny. Hogy ez hogy a fenébe nyert olyan értelmet, hogy halogatás, megfontolás…